Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pjerko wutorhnyć {někomu} [něchtó někomu pjerko wutorhnje]
`drobne zmylki na někim wustajeć´ | `jemandem etwas anhängen, jemanden kleinlich tadeln´ jemandem etwas am Zeug flicken; jemanden madig machen
wróćo
`drobne zmylki na někim wustajeć´ | `jemandem etwas anhängen, jemanden kleinlich tadeln´ jemandem etwas am Zeug flicken; jemanden madig machen
Wörterbuchbelege
někomu pjerko wutorhnyć (Pfuhl 461; Radyserb, ČMS 1901, 9); pjerko komu wutorhnyć (Kral 328); nadobnemu pjerko wutorhnyć (Rězak 53, 342)
přikłady z literatury
Zawida hlada, hdźe by wam pjerko wutorhnyć móhła. (Radyserb, Přisłowa 176) Lědy pak bě Łužicu wopušćił, hladaše zawisć, hdźe by jemu pjerko wutorhnyć móhła. Porokowachu jemu, zo jemu cuze mjedawki lěpje słodźa hač domjace a stajachu jemu Kocorowu "swěru k domiznje" jako přikład. (Brankačk, Žiwjenje 76)
wróćo